Переработка и перевод

Право на любую переработку, в том числе на перевод произведения, принадлежит автору.

Поэтому с целью перевода (переработки) произведения необходимо получить у автора РАЗРЕШЕНИЕ. Без его согласия даже не начинайте переводить.

Ну, есть, конечно определенный срок. Исключительное право на произведение действует в течение всей жизни автора и семидесяти лет, считая с 1 января года, следующего за годом смерти автора. Тогда уже согласие спрашивать не нужно, творение стало общественным достоянием.

Так вот, когда получили согласие и сделали перевод (переработку) произведения, вам на него принадлежат авторские права.

При этом вы НЕ имеете права запретить другим лицам создавать свои переводы оригинала. Разумеется, если автор не передал вам исключительные права на произведение.

Но, один момент! Права переводчика распространяются исключительно на сам перевод, который им был осуществлён, и не распространяются на имена персонажей произведения.

Например, случай из судебной практики.

В Роспатент была направлена заявка на регистрацию товарного знака со словесным элементом «Винни-Пух», выполненным оригинальным шрифтом буквами русского алфавита. Над словесным элементом было расположено стилизованное изображение медвежонка с воздушным шариком. Роспатент в регистрации отказал. Заявитель обратился в суд.

Суд установил, что словесный элемент воспроизводит имя персонажа «Винни-Пух» из известного на территории России произведения «Винни-Пух и все-все-все» 1960 года, автором которого является Б.Заходер.

Судом установлено также, что «Винни-Пух» не является дословным переводом имени персонажа А.А. Милна «WINNIE-THE-POOH».

Слово «Винни-Пух» было введено в лексикон русского языка именно Б. Заходером после издания пересказа произведения А.А.Милна. При этом персонаж книги «Винни-Пух и все-все-все» наделён автором — Б.Заходером собственными оригинальными чертами.

Согласие правообладателя — наследника Б.Заходера предоставлено не было, а вот согласие переводчика оригинального произведения Роспатент, а равно и суд, не удовлетворило.

Так что, в регистрации товарного знака было отказано правомерно.